Sono detenuta al Penitenziario di Kingston da 15 lunghi anni.
- Sono stata condannata per omicidio. - Mi racconterai la tua storia, Grace?
Visto che non è scritta nella confessione.
Sei un'inutile puttana!
La gente vuole un colpevole. Se c'è stato un delitto, vuole sapere chi lo ha commesso.
- Grace, chi è Mary Whitney? - Mary Whitney era una mia cara amica.
E' sempre stata gentile con me. E senza di lei, sarebbe stata tutta un'altra storia.
- Forse sei una bugiarda. - C'è chi ha detto che lo sono.
Grace Marks mi ha obbligato a farlo!
Impiccatela!
Subsfactory e le Murderesses presentano...
Alias Grace 1x02 - Episode Two
Traduzione: Asphyxia, Wirjinya, Naali, Lari, Chasles93, Meryjo
Revisione: Linda91
Resync: Asphyxia
www.subsfactory.it
PERCHE' E' IL DESTINO DI UNA DONNA TACERE A LUNGO, PAZIENTE ASPETTARE
COME UN MUTO FANTASMA, FINCHE' UNA VOCE NON SPEZZA L'INCANTO DEL SUO SILENZIO
Sono andata alla pompa...
e voltandomi, ho visto McDermott trascinare Nancy per il cortile...
dal retrocucina, fino al davanti.
Vi ho preparato del tè.
Mettetelo sul tavolo.
Signora Humphrey, mi sentite?
Mandate giù questo.
Va tutto bene, ha avuto un collasso mentre portava il vassoio della colazione.
Posso chiedervi...
dov'è la vostra domestica?
Non potevo pagarla.
Le dovevo tre mesi di salario.
Mio marito ha preso tutti i nostri soldi, due giorni fa. Non so dove sia.
Dovete mangiare qualcosa.
Vi sentirete più in forze.
Non c'è niente da mangiare in casa...
dottor Jordan.
La vostra colazione era tutto quel che c'era.
Non mangio da quando mio marito se n'è andato.
Ecco qua.
Siete troppo gentile.
Vi ringrazio.
Comprare tutto questo cibo è un bel gesto da parte vostra, dottor Jordan.
Non ci pensate.
Non posso lasciarvi morire di fame.
Ho paura che finirà così.
Non ho più risorse.
Vi pagherò altri due mesi di affitto in anticipo.
Dovrebbe bastare per tenere a bada i lupi...
e darvi il tempo di prendere in considerazione le vostre prospettive.
Salve, dottor Jordan.
Buongiorno, Grace.
A cosa stai lavorando, Grace?
Sto rammendando il pizzo della signorina Lydia.
E' sbadata con i suoi vestiti,
dovrebbero dirle che abiti belli come i suoi non crescono sugli alberi.
Ora che siete arrivato, smetto.
Per gli occhi è uno sforzo.
Signore...
oggi non avete nessun esemplare?
Grace?
Mele, cipolle o barbabietole.
Sì, ho deciso di seguire un altro metodo.
- Quale, signore? - Hai fatto dei sogni, Grace?
Penso di sì.
Ma al momento non me ne ricordo nessuno.
Farò il possibile per ricordarli, se può aiutarvi a risolvere i vostri problemi.
Cosa te lo fa pensare, Grace?
Chi ha passato dei guai certe cose le nota anche negli altri, signore.
E' gentile da parte tua.
Forse potremmo riprendere da dove abbiamo lasciato...
ieri, prima di essere interrotti.
Mi stavi parlando della tua amica, Mary Whitney.
Certamente.
Mary era una persona di vedute democratiche.
Preparare una casa per l'arrivo di ospiti richiede...
attenzioni particolari.
Se in un angolo c'è della polvere, mi aspetto che una di voi la noti.
Occhi in alto, occhi in basso.
Un ragno tesse la ragnatela in una notte.
Attenzione.
Non c'è motivo per non far brillare questa casa.
Ci vuole solo attenzione.
Le piaceva scherzare, era molto irriverente e audace nel parlare.
Lo attribuivo al fatto che era una canadese e non aveva troppo rispetto per le gerarchie.
Mi manda in bestia che certa gente ha così tanto e gli altri così poco.
Non ci vedo nessun disegno divino.
- I ribelli avrebbero cambiato qualcosa? - Certo che l'avrebbero fatto!
William Lyon Mackenzie ha detto...
"Contadini, per voi stessi...
"gli occhi delle Colonie sono fissi su di voi...
"perché siete voi la vera nobiltà e vanto di questo Paese."
"Canadesi...
"amate la libertà?"
"Ne sono certo."
"Odiate l'oppressione?"
"Chi oserebbe negarlo?"
- E' triste che i ribelli abbiano perso. - Non abbiamo perso.
Semplicemente non abbiamo ancora vinto.
Sai che mia nonna era una pellerossa?
Ecco perché ho i capelli così neri.
Se ne avessi la possibilità, scapperei nei boschi...
e me ne andrei in giro con arco e frecce.
Potresti venire con me, non ci pettineremmo, né metteremo i corsetti.
Di cosa vivremmo?
- Come sopravviveremmo? - Cacceremmo, ovviamente.
Salteremmo fuori e per fare scalpo ai viaggiatori di passaggio.
So come si fa, ce l'ho nel sangue.
E so come farmi temere.
E poi la lucidatura.
Si spolvera, si scopa e poi si lucida.
Per favore, non lucidare la polvere.
Non sento l'odore delle cipolle.
Se fossero state cotte correttamente, sentirei l'odore.
Non battete la fiacca.
Mi piacerebbe fare lo scalpo all'Assessora Parkinson.
Ma sarebbe fatica sprecata, quelli non sono i suoi capelli.
Era solo chiacchiere, non avevamo cattive intenzioni.
Molto bene.
Devi sbucciarla ottenendo un bel nastro intero...
poi, senza guardare, lo getti dietro la spalla sinistra.
Formerà l'iniziale dell'uomo che sposerai.
Sono troppo giovane per pensare ai mariti.
Non si è mai troppo giovani per pensare a un marito.
Appena avrò accumulato abbastanza risparmi, sposerò un agricoltore bello e giovane...
con terre già disboscate e una casa in muratura.
So anche che razza di galline e di vacche avremo.
Voglio delle Leghorns bianche e rosse, e una vacca Jersey per panna e formaggio.
sono le migliori.
E un gatto di nome Tabby e un cane chiamato Rex.
Guarda!
E' venuta via intera!
Bene.
Chi sposeremo?
Non si capisce qual è la parte giusta.
Sì, invece. Guarda.
Una J.
E' una J.
Grace, sposerai Jeremiah!
E' l'ambulante che arriverà domani. E' bello.
Però dovrai scarpinare per tutto il Paese...
senza casa, tranne la sacca che ti porterai in spalla.
Ti sto solo prendendo in giro, Grace!
Forza, è il tuo turno.
Provo con un'altra.
Tieni.
Mi è avanzata.
Sono solo frottole superstiziose.
Vieni, andiamo a letto a prendere in giro le persone.
# Jeremiah, soffia sul camino! Soffia, soffia, soffia! #
# Prima soffi forte, poi soffi piano piano! #
Chi è?
# Jeremiah, soffia sul camino! Soffia, soffia, soffia! #
E' Jeremiah!
# Jeremiah, soffia sul camino! Soffia, soffia, soffia! #
# Prima soffi forte, poi soffi piano piano! #
- Piano! - Cos'è tutto questo chiasso, Jeremiah?
Mi tiravano addosso sterco di cavallo...
e poi mi rubavano la merce incustodita, mentre li inseguivo.
Ho pensato fosse meglio averli sotto il mio comando e ho fatto la scelta più saggia,
ovvero insegnargli la canzone e pagare i piccoli tiranni.
Ecco qui, divideteveli. Sono per tutti!
Cosa ci hai portato?
Dobbiamo far diventare la nostra Grace una donna nuova.
Forza, entriamo.
Forza.
Guarda questi orecchini.
Non guardarli troppo, altrimenti l'oro e l'argento verranno via.
- Mary, insomma! - Sai che è vero.
Ne compro un po'.
Non ne avete bisogno, profumate già come una principessa.
- Più di cipolla. - Avete un odore così buono da mangiarvi.
Bene, Jeremiah, vedo che ti dai da fare come tuo solito.
- Stai approfittando di queste donne. - Signora Honey...
come sempre avete assolutamente ragione, è proprio quello che sto facendo.
Come posso resistere a tante donne così carine?
- Anche se la più carina siete voi. - Smettila.
Guarda questi fazzoletti. Ne prendo due.
Ora, sbrigati con i tuoi affari...
e non metterci tutta la giornata, queste ragazze devono lavorare.
Leggici la mano, Jeremiah! Dai!
- Sì, fallo! - No, è interferire col Demonio.
Fai qualche trucco, per favore!
Lavorava nelle fiere, sa fare giochi di prestigio.
No!
Come avete fatto?
Prima di essere un onesto commerciante, ho avuto una gioventù dissoluta,
prima di farmi sfilare il portafoglio e spezzare il cuore cinquanta volte
da belle ragazze crudeli come voi.
Devo andare.
Insomma, Jeremiah.
Cuoca, la vostra torta non ha rivali.
Andiamo, ragazze.
Grace.
Hai comprato solo quattro bottoni. Cinque, per la buona sorte.
Ci saranno tempi duri.
Ce ne sono sempre, secondo me, signore.
Per me ce ne sono già stati, non sono troppo scoraggiata.
Una sciagura.
Attraverserai l'acqua per tre volte.
Incontrerai molte difficoltà.
Ma tutto si sistemerà, alla fine.
Sei una di noi.
Jeremiah.
Mary, Grace.
Venite.
Beh, signorina Grace...
ora che siete ben vestita fai tutto un altro effetto.
Grace.
Se devi andare al gabinetto esterno...
aspetta che faccia giorno.
Perché?
Perché non è sicuro.
Grace...
sei proprio una sciocca.
Non dovresti uscire da sola di notte.
Perché non ti era permesso andare al gabinetto di notte?
Perché una ragazza non dovrebbe mai abbassare la guardia.
Me l'ho imparato da Mary...
e da quello che è successo, suppongo.
L'hai sempre pensato, Grace...
o hai cominciato a farlo dopo gli omicidi?
Zitta, ragazzina.
Sveglierai tutta la casa.
Guarda, Mary.
Morirò di sicuro.
Ecco perché sono andata al gabinetto, mi faceva male la pancia.
E' la stessa cosa che è successa a mia madre, prima che morisse.
Grace...
ora sei una donna.
Calmati. No, va tutto bene.
E' perfettamente normale.
Accadrà una volta al mese, d'ora in poi.
Starai benissimo.
Tieni.
Indossa questa, finché non procuri una sottogonna rossa per te.
Ti spiego come si fa.
Qualcuno la chiama "maledizione di Eva", ma secondo me è stupido,
perché la vera maledizione di Eva era sopportare le scemenze di Adamo
Ecco qui. Se hai troppo male...
ti darò della corteccia di salice da masticare.
Vado a scaldarti un mattone per il dolore.
Ti sono così grata.
Sei un'amica buona e gentile.
Diventerai una vera bellezza, Grace.
Presto farai girare la testa agli uomini.
I peggiori sono i signori...
che pensano di poter fare tutto quello che vogliono.
Cominciano a farti promesse...
dicono che faranno tutto quello che vuoi, ma devi stare molto attenta.
Non devi far niente per loro, finché non hanno mantenuto la promessa.
E se ti fanno vedere un anello, insieme deve esserci anche un prete.
Ma perché?
Perché gli uomini sono bugiardi di natura, Grace.
Direbbero qualunque cosa per ottenere quello che vogliono.
Poi ci ripensano e vanno via con la prima barca che passa.
Hai ragione.
Sei una brava ragazza, Grace Marks.
# Rocca antica... #
# incavata per me... #
# lascia che mi nasconda in te. #
# Lascia che l'acqua e il sangue... #
# che dal tuo fianco ferito... #
# sgorgano... #
# siano del peccato... #
Mary.
Svegliati, Mary.
No, Mary, per favore.
Sto bene, Grace.
Per favore, non farlo mai più.
Non potrei sopportare di perderti.
# Oh no, gli occhi suoi erano sempre sinceri. #
# Ecco perché amavo Mary. #
Mary.
Signore.
Perdonatemi, volevo solo presentarmi alla ragazza nuova.
Sono George Parkinson.
Grace Marks, signore.
Mary, hai messo Grace a suo agio?
Ovviamente, signore.
Non ne dubito.
Sei d'accordo, Grace?
- Sì, signore. - Mary sa mettere tutti a proprio agio.
Mary.
George è il primogenito dei padroni.
E' tornato a casa per Natale.
- Mary. - Grace.
Hai usato il nastro che hai comprato da Jeremiah.
Avresti dovuto conservarlo per te.
E' il più bel astuccio per gli aghi del mondo.
Non ne ho mai visto uno uguale.
Lo terrò sempre da conto.
Forza, apri il tuo.
- E' bellissimo. - Era di mia madre.
Me lo diede prima di morire.
- Devi tenerlo tu. - No.
Sei la mia più cara amica...
e voglio che lo abbia tu.
Ho letto alcune opere di Platone.
Mary, il vestito che indossavo stamani ha uno squarcio tremendo.
Sei la più brava rammendatrice che conosca.
Potresti occupartene, stasera?
Certamente, signora.
Immediatamente.
# Ora portaci il pudding di fichi! #
# E portalo subito! #
# Non ce ne andremo, finché non l'avremo! #
# Non ce ne andremo. finché non l'avremo! #
# Quindi portalo qui! #
Fu il Natale più felice che abbia mai passato.
In tutta la mia vita.
Il signor George rimase a casa, dopo Natale.
Si era preso un raffreddore.
E' il rimedio migliore per la lombaggine. se lo metti nel punto giusto.
Glielo porto.
L'Assessora Parkinson vuole che stia solo, per riposare.
Glielo porto.
Quando guarì era metà febbraio...
aveva ormai perso una buona parte del semestre,
così disse che non sarebbe tornato fino al prossimo.
E così eccolo lì, coccolato da tutti...
con tanto tempo a disposizione e poco da fare...
una brutta situazione per un giovanotto pieno di vivacità.
Temo che fosse molto viziato...
non ultimo da se stesso.
Perché se il mondo vi tratta bene, signore...
ben presto crederete di meritarvelo.
George.
Non voglio che fraternizzi con la servitù, mentre sei qui ...
per riposare e guarire.
Madre, non sono più così malato.
Bevi del tè.
Mary.
Mary, rallenta.
Sono di fretta.
Perché?
Attenta quando ci passi sotto.
Ho sentito che una donna è stata uccisa da un ghiacciolo.
L'aveva trapassata come uno spiedo.
Fu verso quell'epoca che cominciai a notare un cambiamento in Mary.
Dov'eri stanotte? Mi sei mancata.
Sono stanca, Grace.
Devo andare subito a dormire.
Vanno a pattinare?
Hai mai pattinato?
No.
Dai.
Prendimi, Mary.
Abbiamo molto da fare, Grace.
C'è qualcosa che non va, Mary?
Chissà come ti vengono certe idee.
Devi stenderti.
Non serve.
E'...
per via dello stufato di montone di ieri, ormai mi sono liberata.
L'ho mangiato anch'io e sto benissimo.
Non farne parola, per favore.
D'accordo.
Dolce Mary.
Credo tu abbia un gran bisogno di confidarti con qualcuno.
Ho visto spesso mia madre in queste stesse condizioni.
Ha promesso di sposarmi...
mi ha dato un anello...
e per una volta...
volevo credergli.
Pensavo che non fosse come gli altri.
Ma ora si è rimangiato la promessa e non mi rivolge più la parola.
Non so cosa fare.
Chi, Mary?
Non posso dirlo.
Non appena verranno a sapere delle mie condizioni, mi cacceranno via.
E allora che ne sarà di me?
Finirò in mezzo a una strada...
e diventerò una prostituta di infimo rango per mantenere me e il bambino.
Una vita così mi porterebbe ben presto alla tomba.
Mary...
sei la mia amica più fidata.
Farei di tutto per te. Cosa posso fare?
Dev'esserci un istituto o roba del genere che possa accoglierti.
Le ragazze che vanno in posti così muoiono sempre.
Si ammalano subito dopo aver partorito...
e lì soffocano in segreto i bambini...
per non farli pesare sulla pubblica assistenza.
Preferisco rischiare la morte da qualche altra parte.
E se lo facessi nascere io?
Ho aiutato a far nascere i miei fratelli.
Potremmo darlo via in segreto. Nessuno lo saprebbe.
Grace, presto si noterà che sono incinta.
La signora Honey e l'Assessora Parkinson si accorgono di tutto.
Devi parlare un'ultima volta...
con l'uomo in questione.
Fai appello ai suoi buoni sentimenti.
Non può cacciarti via, se ha un po' di dignità.
Dov'è Mary?
E' al gabinetto.
Starà mangiando.
Sta mettendo su carne.
Quella ragazza si mangerà tutta la dispensa.
Mi ha dato cinque dollari.
Cinque dollari, ecco quanto vale suo figlio per lui.
Ha detto che non devo pensare di accalappiarlo in questo modo.
Ha detto che non è neanche sicuro che sia suo figlio...
visto che sono stata...
tanto disponibile con lui.
E che se lo minaccio di fare uno scandalo, lui negherà...
rovinandomi quel poco di reputazione che mi resta.
Ha detto che se voglio rimediare alla svelta ai miei guai...
posso sempre annegarmi.
L'ho amato.
L'ho amato davvero.
Ma ora non più.
Dove stiamo andando, Mary?
Qui c'è un dottore che aiuta le puttane, quando ne hanno bisogno.
In che modo potrebbe aiutarti?
Non dovresti fare domande.
Non sapevo esistessero certi dottori.
Sei sicura, Grace?
Di prestarmi i tuoi risparmi?
Certo, con tutto il cuore.
IO MARY WHITNEY DICHIARO CHE SE MUOIO, TUTTE LE MIE COSE DEVONO ANDARE A GRACE MARKS.
Forse presto sarò morta.
Ma tu sarai ancora viva.
Non andare.
- Non andare da questo dottore. - Devo farlo...
non insistere, Grace.
Entrate, veloci.
Aspettate qui.
E se dite una parola, negherò di avervi mai vista.
- Vai, Grace. - No.
Grace, vai!
Mary!
Cos'è successo?
Mi ha ficcato dentro un coltello e ha tagliato via qualcosa.
Ha detto che ci sarebbe stato sangue e dolore, ma che poi starei stata bene.
Non ha...
Grace, devi tornare a lavoro o se ne accorgeranno.
Digli che sono andata a prendere qualcosa.
- Non posso lasciarti. - Grace, devi farlo.
Non possono scoprirmi.
Posso capire che pensate che è una cosa davvero brutta.
Quel che le aveva tagliato via era, certamente, il bambino.
Pensai che fosse cosa brutta.
Ma pensai anche, d'altra parte, o ne muore uno o muoiono in due...
perché altrimenti si sarebbe annegata di sicuro.
Perciò in cuor mio non me la sentii di darle addosso.
Lasciami chiamare qualcuno. Stai soffrendo troppo.
No, Grace, non puoi farlo.
- Sarebbe la fine per me, se lo fai. - Stanotte dormirò per terra.
Così starai più comoda.
Grace.
- Sì. - Sono arrabbiata.
Sono così arrabbiata.
Grace, raccontami una storia.
Le uniche storie che so sono quelle che mi hai raccontato tu.
Dimmi una di quelle, allora.
Raccontami...
della fuga di William Lyon Mackenzie.
William Lyon Mackenzie...
era un grande uomo che ha guidato la Rivolta.
Dopo che la Rivolta fallì e la taverna Montgomery fu rasa al suolo...
fuggì verso gli Stati Uniti.
Molte, molte persone lo nascosero...
e lo proteggerono nelle loro fattorie...
e non dissero nulla, quando lo vedevano, perché i Canadesi vogliono la libertà.
Non l'hanno ancora, ma un giorno l'avranno.
Perché non abbiamo perso.
Semplicemente non abbiamo ancora vinto.
Di' il discorso che ti ho insegnato.
"La legge dice...
"che non dovremmo essere tassati senza il nostro consenso,
"dagli uomini che scegliamo...
"ma un governo cattivo e tirannico...
"ha calpestato questa legge...
"diviso il bottino...
"e dichiarato che...
"a prescindere dalla giustizia...
"continueranno a viaggiare nelle loro splendide carrozze...
"e a vivere nei loro palazzi, a nostre spese."
"Perciò siamo dei poveri...
"avviliti...
"ignoranti plebei...
"nati per sgobbare per i nostri superiori."
"Ma i plebei stanno iniziando ad aprire gli occhi...
"e a sentire la loro forza."
"Per troppo tempo...
"siamo stati raggirati dai sacerdoti di Baal...
"che prendono il salario del peccato, e lavorano ingiustamente...
"cercando di guadagnare la propria parte."
"Canadesi...
"amate la libertà?"
"Ne sono certo."
"Odiate l'oppressione?"
"Chi oserebbe negarlo?"
Grace! Mary! Siete in ritardo.
Sveglia! La signora Parkinson è infuriata!
Mary...
Santo cielo.
E' morta.
Questa è una brutta storia.
Resta qui.
Mary.
Stai facendo finta?
Questo è un affronto e un disonore.
- Che brutto odore. - L'odore che si sente dal macellaio.
Sotto il mio tetto.
Che ragazza sleale.
Grace, perché non mi hai informata?
La prego, signora.
Mary mi ha chiesto di non farlo.
Diceva che sarebbe stata meglio. Non sapevo che stava per morire!
Ti sei comportata male, Grace.
Chi era l'uomo? Quel mascalzone dev'essere denunciato,
e pagare per il suo delitto.
Lo sai, Grace?
Si incontrava con un signore, ed erano fidanzati.
Solo che lui si è rimangiato la promessa e non ha voluto sposarla.
- Che signore? - La prego, signora, non lo so.
Però diceva che voi non sareste stata per niente contenta, se scoprivate chi era.
Ora non parliamone più...
perché ci renderebbe solo infelici, e non serve piangere sul latte versato.
Per rispetto verso la defunta, non diremo di che cosa è morta Mary. Diremo...
che aveva le febbri.
E' meglio per tutti.
Per tutto il tempo Mary restò lì, sul letto, ad ascoltarci.
A sentire i nostri progetti e le bugie che avremmo detto sul suo conto.
Pensai che non le avrebbe fatto piacere.
E' stato quel dottore, col suo coltello, a ucciderla.
Lui e quell'altro signore, tutti e due insieme.
Perché il vero assassino non è sempre quello che colpisce materialmente.
E' stato quello sconosciuto gentiluomo a spacciare Mary...
come se avesse preso un coltello e glielo avesse infilzato nella pancia di persona.
Fammi entrare.
Ora pulite tutto.
Grace, vestiti.
Ragazze, non parlate a nessuno della morte di Mary...
finché non l'avrete...
resa presentabile.
Togliete le lenzuola dal letto, la camicia da notte e la sottogonna
e lavate via il sangue.
Lavate la salma e bruciate il materasso.
Aveva un'altra camicia da notte?
Le darò la mia.
Qui sotto c'è qualcosa.
Mi chiedo chi è quell'uomo.
Chiunque sia probabilmente ora sta facendo una buona colazione
e alla povera Mary non ci pensa.
Non è più importante di una bestia morta appesa dal macellaio.
E' la maledizione di Eva che ricade su tutte noi.
Mary avrebbe riso di questa uscita.
Fammi entrare.
Ma cosa fai? Fa un freddo cane qui dentro.
C'è un odore che mi fa star male.
E' vero, dobbiamo arieggiare la stanza.
Spero non sia troppo tardi.
Troppo tardi per cosa, Grace?
Per far uscire la sua anima.
Mi ero dimenticata di aprire la finestra per far uscire la sua anima.
Dovevo aver sentito male.
Mi era sembrato che dicesse...
"Fammi entrare".
Ma aveva sicuramente detto...
"Fammi uscire".
Grace.
Grace, svegliati.
Svegliati.
Grace, cara, ti prego.
Grace.
Grace, è ora di svegliarsi.
Grace.
# Quando viviamo nel nostro nuovo mondo... #
- # luminoso e raggiante, la luce... # - Grace.
# che ci circonda... #
# si irradia dai nostri cuori. #
# Non è così, credimi... #
# in quel tempo felice. #
# Possiamo amare... #
# come possiamo nelle ore... #
# di minor trasporto. #
Grace.
Dove sono?
Sei qui, Grace.
Sei nella stanza di Mary.
- Dov'è Grace? - Sei tu Grace, mia cara.
Grace.
Mary è morta.
E' stato un brutto colpo per te.
Dov'è Grace?
Cos'è successo?
- Dov'è Grace? - Sei tu Grace.
- Sei tu Grace. Mary è morta. - No.
No, si è persa! Devo cercarla!
Mia cara, temo che tu sia sconvolta.
E non c'è da stupirsi, visto quello che è successo.
- No, Grace si è persa! Devo trovarla! - Grace, Mary è morta.
Mary è morta. Tu sei qui con noi e stai bene.
Quando mi svegliai, era il giorno dopo...
e sapevo nuovamente di essere Grace...
e che Mary era morta.
Ripensai alla notte che avevamo gettato le bucce di mela dietro le spalle...
e che quelle di Mary si erano spezzate tre volte.
Tutto si era avverato...
non aveva sposato nessuno, né l'avrebbe fatto mai più.
Ma non ricordavo niente di quel che avevo detto o fatto
mentre ero sveglia, nell'intervallo tra quei due lunghi sonni.
- Nessun ricordo? - No.
E questo mi angustiava.
E fu così che il periodo più bello della mia vita finì per sempre.
Non ora.
- Per favore! - Credo sia la signorina Lydia.
Volevo solo assicurarmi che non aveste bisogno di niente.
No, non abbiamo bisogno di niente. Per favore, chiudete la porta.
Devo fare l'orlo a quella gonna...
- o si sporcherà di fango. - Grace, puoi...
Finirò la trapunta in una settimana, se le sedute durano così tanto.
Grazie, Grace.
Siete assetato di sapere, dottore.
Un sapere proibito.
Un sapere con un alone sinistro...
che si ottiene scendendo nel pozzo profondo.
Volete andare dove non potrei mai andare.
Vedere quello che non potrei mai vedere, dentro di me.
Volete aprire il mio corpo e guardarci dentro.
Nella vostra mano...
volete tenere il mio cuore pulsante di donna.
www.subsfactory.it